هي لغة مشتقة من اللغة البرتغالية واستمرت بالتطور منذ القرن السادس عشر لتصبح لغة ذات مصطلحات ومفردات خاصة تختلف قليلاً عن اللغة البرتغالية، في هذه المقالة سوف نستعرض سوياً تاريخ لغة البرازيل وأبرز الفروقات بينها وبين البرتغالية وكذلك نقدم مجموعة من النصائح والموارد لتعلم لغة يتحدث فيها أكثر من 200 مليون شخص حول العالم.
تاريخ وتطور لغة البرازيل
أدى الاستعمار البرتغالي للبرازيل عام 1500م إلى انتشار اللغة البرتغالية كلغة رئيسية في البلاد حيث أصبحت البرتغالية تستخدم في التواصل والتعليم والتجارة وغطت على اللغات التي كانت منتشرة بين القبائل الموجودة في البرازيل.
لكن وجود السكان الأصليين في البرازيل والذين كانوا يتحدثون لغات معينة مثل لغة التوبي وكذلك تجارة العبيد من أفريقيا أدى إلى تداخل بين تلك اللغات واللغة البرتغالية ما أدى إلى ظهور جمل ومفردات خاصة نستطيع فيها التمييز بين البرتغالية البرازيلية والبرتغالية الأوروبية.
ثم استقلت البرازيل عام 1822 وتم إعلان أن اللغة البرتغالية هي اللغة الرسمية في البلاد وهنا بدأت ملامح لغة البرازيل بالظهور وأخذ أشكال جديدة تعكس التنوع الجغرافي والثقافي للبلاد.
وبعد الاستقلال بدأت البرازيل بالتطور سياسياً وإجتماعياً حيث ظهر الكثير من الأدباء الذي تبنوا اللغة البرتغالية البرازيلية لتصبح فيما بعد هي اللغة الأساسية في البرازيل.
وتحتل لغة البرازيل المركز السادس في ترتيب أكثر اللغات استخداماً في العالم حيث يتحدث بها قرابة 204 مليون شخص كما أنها الدولة الوحيدة في أمريكا اللاتينية التي لا تعتمد اللغة الإسبانية كلغة رسمية في البلاد.
هل تختلف لغة البرازيل كثيراً عن اللغة البرتغالية ؟
كما ذكرنا فإن لغة البرازيل في الأساس هي مشتقة من اللغة البرتغالية وكذلك يمكن للبرازيليين التحدث بلغتهم بالبرتغال دون مشاكل والعكس صحيح ولكن الفروقات بين كلا اللغتين واضح، وأبرز تلك الفروقات هي:
- اللهجات المحلية في البرازيل أكثر قليلاً مما هي عليها في البرتغال حيث تكون اللهجات قريبة من بعضها البعض.
- اختلاف في نطق الحروف حيث تنطق اللهجة البرازيلية بطريقة أكثر وضوح وإنفتاح على عكس البرتغالية التي تكون أكثر إنغلاق لحركة الفم.
- حروف العلة في البرازيل تنطق بوضوح على عكس في البرتغال حيث تختصر أو تهمل.
- إختلاف في معاني المفردات حيث تكون بنفس النطق بكلا اللغتين ولكن تكون تحمل معنى مختلف.
- لغة البرازيل متأثرة بكلمات ومفردات القبائل الأصلية والأفريقية على عكس البرتغالية المتأثرة بباقي اللغات الأوروبية.
- إختلاف في قواعد النحو وتشكيل الجملة بالنسبة للغتين.
- على الرغم من توحيد التهجئة في كلا اللغتين إلا أنه لا يزال يوجد بعض الإختلافات البسيطة.
ويمكن ملاحظة وجود فروق كبيرة بين كلا اللغتين ونعبر عن الإختلاف أكثر بالقول أن اللغة البرتغالية تحمل الطابع الأوروبي أي أنها رسمية أكثر على عكس الغة البرازيل التي تشعر أنها تميل للإسترخاء والرومانسية بحسب وصف الأدباء لها.
إقرأ أيضاً: أساسيات تعلم اللغة الإنجليزية في 6 خطوات
أنواع لجهات اللغة البرازيلية
في أي لغة من لغات العالم يوجد الكثير من اللهجات والحال نفسه في اللغة البرازيلية، حيث يمكن ملاحظة أنواع كثيرة من اللهجات تختلف فيما بينها باختلاف المنطقة الجغرافية.
- مثلاً لهجة الكايبيرا وهي لهجة تعبر عن التراث والفلكلور في البرازيل وتستخدم في المناطق الريفية من ولايات سان باولو و ميناس جيرايس و غوياس.
- بينما في الولايات الكبيرة مثل سان باولو ريو دي جانيرو وميناس جيرايس و إسبيريتو سانتو تستخدم اللهجة الجنوبية الشرقية وهي من اللهجات المتأثرة باللغة الإيطالية كثيراً.
- وتنتشر اللهجة الشمالية في مناطق مثل الأمازون الولايات الشمالية مثل أمازوناس، بارا وأكري وهي من أكثر اللهجات المتأثرة بلغة السكان الأصليين.
- ويتحدث سكان الولايات الجنوبية مثل ريو غراندي دو سول و سانتا كاتارينا و باران باللهجة الجنوبية وهي الأكثر تأثراً باللغات الأوروبية مثل الألمانية والإيطالية.
على الرغم من وجود عدد كبير من اللهجات إلى أن جميعها تقريباً متشابهة لحد كبير ولكن الإختلاف هو أن كل لهجة متأثرة بلغة أوروبية مختلفة.
لماذا يجب تعلم اللغة البرازيلية ؟
هناك الكثير من الفوائد التي يمكن الحصول عليها عند تعلم لغة البرازيل كونها تعتبر واحد من اللغات المستخدمة كثيراً في العالم، وأبرز هذه المميزات هي:
- فتح آفاق ثقافية جديدة للتعرف على ثقافة البرازيل الغنية بالفن والأدب والإبداع.
- زيادة الحصول على فرص اقتصادية وتجارية جديدة نظراً لكون البرازيل صاحبة أقوى اقتصاد في أمريكا اللاتينية و خامس أقوى اقتصاد في العالم.
- زيادة فرص التوظيف الإستثمارات الكبيرة في البرازيل تبرز الحاجة إلى أشخاص قادرين على التواصل والتحدث بواسطة لغة البلاد.
- منح تجربة سياحية أكثر متعة وإثارة في حال قررت قضاء عطلتك في البرازيل الغنية بالأماكن السياحية.
- تعلم لغة البرازيل يسهل الطريق نحو تعلم لغات أخرى مثل الإسبانية والإيطالية.
حيث تعلم اللغة البرازيلية خطوة بغاية الأهمية في حال كنت ترغب بالسفر للدراسة أو البدء بالعمل أو إطلاق نشاطك التجارية فأنت بحاجة إلى إتقان اللغة لتسهيل عمليات التواصل وكذلك تجنب دفع تكاليف مرتفعة للمترجمين.
إقرأ أيضاً: أساسيات تعلم أي لغة جديدة خطوات للتحدث بطلاقة
كيفية إتقان اللغة البرازيلية بسهولة وخلال فترة قصيرة
لإتقان اللغة البرازيلية أنت بحاجة للوصول إلى أهم الموارد التي تساعدك في عملية التعلم بوقت أقصر وفعالية أكبر، ومن أهم موارد تعلم هي:
- الالتحاق بأحد المعاهد القريبة لك والتي تقدم خدمات تعلم البرازيلية بطرق أكاديمية وفعالة حيث تبدأ معك بالتدريج بدءاً من الأحرف الأبجدية وصولاً إلى التحدث كما لو أنك من السكان المحليين.
- تطبيقات تعلم اللغة مثل تطبيق Duolingo التطبيق الأكثر شهرة في تعلم كافة اللغات، حيث يساعدك على إتقان أهم المفردات والجمل التي سوف تحتاجها ومن ثم تنتقل إلى مراحل أكثر تقدماً في اللغة مع مرور الوقت.
يمكنك تحميل تطبيق Duolingo للأندرويد من هنا ويمكن تحميله لهواتف IOS من هنا.
- بعد قطع شوط في اللغة يمكنك البدء بقراءة روايات وقصص بسيطة مثل قصص الأطفال مثلاً لتعزيز مهارات القراءة وزيادة المفردات التي تملكها.
- ننصح كذلك بالبدء في الإستماع إلى بودكاست باللغة البرازيلية أو الإستماع إلى قنوات يوتيوب تتحدث باللغة البرازيلية حيث يوجد الكثير منها الذي يتداول تاريخ البلاد مما يشكل فرصة رائعة أيضاً للتعرف على تاريخ البلد أكثر.
- التحدث مع السكان الأصليين تعتبر هذه من أكثر الطرق الفعالة لإتقان اللغة البرازيلية وأكثرها ضرورة مهما كانت كمية المصطلحات التي تملكها فأنت بحاجة إلى تطبيقها على أرض الواقع مع السكان المحليين والإندماج بهم أكثر.
أسئلة شائعة حول تعلم اللغة البرازيلية
هل تختلف البرتغالية البرازيلية عن البرتغالية الأوروبية؟
على الرغم من أن البرازيلية مشتقة من البرتغالية ولكن هناك اختلافات كبيرة في أسلوب النطق والمفردات والنحو والتهجئة.
هل يمكن استخدام اللغة الإنجليزية في البرازيل؟
لا يمكن الاعتماد على اللغة الإنكليزية بشكل كامل في البرازيل نظراً لأنها لغة قليلة الإستخدام بشكل كبير وعدد المتحدثين بها قليل جداً.
هل البرازيل تتحدث اللغة الاسبانية؟
لا، البرازيل هي الدولة الوحيدة في أمريكا اللاتينية التي لا تتحدث اللغة الإسبانية بل أن لها لغة خاصة بها.
الخلاصة
إلى هنا نكون قد وصلنا إلى ختام مقالنا الذي تحدثنا فيه عن لغة البرازيل كيف نشأت وتطورت وأصبحت اللغة الرسمية بالبلاد باختلاف لهجاتها وكذلك تعرفنا على أهمية إتقان لغة البلاد التي تريد العيش والإستقرار فيها وقدمنا أفضل النصائح والمراجع لتعلم وإتقان اللغة البرازيلية.
المصادر:
- ويكيبيديا – اللغة البرازيلية.
- eTs – الفرق بين البرتغالية والبرازيلية.
- Misti – Brazil Language.
- Linkedin – Which Languages Are Spoken in Brazil.
